Je voudrais vraiment avoir des enfants.
Je peux te prêter mon utérus.
Je peux te le faire à moitié prix.
J'ai les clés de ta maison,
mais je ne peux pas ouvrir la porte de ton cœur. Je suis un tel raté ! Un raté !
Rentrons d'abord.
Je ne veux pas ! Je veux attendre jusqu'à ce que Dida arrive avant de rentrer.
Ce n'est pas ton père. Pourquoi dois-tu toujours l'attendre ?
Tatie, vous devez prendre bien soin de vous et rester en bonne santé.
Cette dame qui aime parler de notre...
En quoi nos affaires la concernent ?
Tu n'as pas à te soucier d'eux, mais moi si.
Et alors si je ne me marie pas ?
♫ Oh solitude ♫
♫ Bonjour solitude, tu es celle qui ne m'a jamais quitté ♫
♫ Oh solitude ♫
♫ Je n'ai pas besoin de faire semblant d'être jeune devant toi ♫
♫ Oh oh oh solitude ♫
♫ Personne n'aime le jeu auquel j'aime jouer ♫
♫ Oh solitude ♫
♫ Je fais semblant d'être heureux devant les autres ♫
♫ C'est la solitude ♫
♫ L'avenir se rapproche mais le passé ne s'oublie jamais ♫
♫ Je n'ai aucun ennemi, mais je n'ai pas la force de me battre ♫
♫ La réalité est toujours si réelle ♫
♫ Oh solitude ♫
♫ Je prends soin du monde mais jamais de ma propre personne ♫
♫ Oh solitude ♫
♫ Tu ne peux combler cette perte avec simplement ce que tu as ♫
C'est pour combien de personnes ?
Trois ou quatre.
Ma mère, ma sœur, moi et
mon père, en espérant qu'il se joigne à nous.
L'équipe des revenants vous offre les sous-titres et le timing de ce drama sur @ Viki.com [Mon Ex Petit-Ami]
Jie, dépêche-toi de descendre manger la fondue !
Maman, dépêche-toi de descendre manger la fondue !
Dépêchez-vous de sortir !
Maman, Jie, dépêchez-vous de manger !
Je l'ai fait spécialement pour vous.
Laisse maman faire. C'est lourd.
Mangeons.
Tu dois couper le broccoli. On ne peut pas le manger tout entier comme ça.
- Et il y a ça aussi. - Ah.
Tu dois ôter le plastique avant de le mettre dedans.
Bao Bei, tu dois couper les bouts
des champignons Enoki.
Est-ce qu'on peut quand même le manger ?
Oui, on peut.
En fait, ce que j'espérais le plus, c'était de réunir toute la famille.
Juste comme maintenant. C'est un sentiment agréable.
Li Bao Bei, laisse-moi te dire que cette fondue
a bien meilleur goût que celle que tu nous as préparée la dernière fois.
Vraiment ? Merci, Jie.
Maman, donne-moi ton avis.
- Un avis ? - Combien d'étoiles me donnerais-tu ?
- 3 étoiles et demi. - Seulement 3 étoiles et demi ?
Tu peux encore t'améliorer. La sauce que tu as faite...
Attends, attends. On a encore des pêches ici.
Hein ?
Voici les pêches.
Et aussi les boissons.
Comment pouvons-nous avoir des pêches à la maison ?
Oh, alors le sac contenait des pêches ?
Papa ne le pensait pas ce jour-là.
Et je ne pensais pas que tu serais de retour si tôt. C'est pourquoi je l'ai laissé rentrer ce jour-là.
Alors, à cause de ma relation avec ton père,
tu as eu peur de te marier ?
Non,
bien sûr que non. C'est mon problème.
J'ai réalisé que je n'avais jamais vraiment affronté mon passé.
Donc ma décision a été influencée par mon passé.
Li Yang et toi avez été ensemble pendant 4 ans.
Et tu vas bientôt avoir 32 ans.
Je ne comprends vraiment pas à quoi tu penses.
La période de fertilité d'une femme est très courte.
Veux-tu être comme ta mère, et être seule le restant de ta vie ?
Ton père est un homme. Il ne comprendrait pas.
Il ne comprendrait pas.
Papa a fait ça pour mon bien.
De plus, tu ne peux pas influer sur ma décision de me marier ou non, à cause de ce qu'il a dit.
Je sais que toi aussi tu fais ça pour mon bien, mais il veut juste que j'y réfléchisse.
Li Yang n'est pas comme ton père.
Ton père est un irresponsable.
Regarde notre belle famille, malgré cela il l'a laissée et il ne s'en occupe pas.
Maintenant que tu te maries, pourquoi vient-il s'immiscer ?
Il veut juste accomplir son devoir de père.
Moi aussi, j'aurais aimé que cette situation ait une fin heureuse.
Je pense tout de même que Li Yang est innocent.
Maman, arrête d'être en désaccord avec moi.
Si je me marie avec Li Yang,
ce ne serait pas forcément la bonne décision.
Qu'est-ce que tu essaies de dire maintenant ?
Tu espères me voir un jour heureuse.
J'espère aussi te voir un jour heureuse.
Qu'est-ce que ton histoire a à voir avec la mienne ?
C'est comme si j'espérais que tu te remettes avec papa.
Sauf que maintenant j'ai finalement compris
qu'on ne peut pas forcer les choses.
Nous avons Bao Bei pour nous soutenir,
mais qu'en est-il de papa ?
Il a fait ses propres choix, et n'a plus rien maintenant.
Mais même si c'est le cas, c'est toujours notre père à Bao Bei et à moi.
Tout comme tu es ma mère et je suis ta fille.
C'est quelque chose qui ne changera jamais.
La famille ne changera jamais.
Maman, je suis désolée.
J'ai ressenti ton amour et ta protection ces deux derniers jours.
Ne t'en fait pas s'il te plaît. Je me marierai un jour.
Mais toi et papa,
devez régler vos problèmes vous-mêmes.
Il est ton grand vilain. Tu dois le vaincre.
Tu ne peux pas t'occuper de mes problèmes, tu sais ?
Quel grand vilain ?
Pourquoi t'excuses-tu auprès de moi ?
Je ne peux pas supporter de te savoir toute seule.
Je t'ai toi et Bao Bei.
Mais qu'est-ce que tu as, toi ?
Je t'ai toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi n'es-tu pas encore couchée à cette heure tardive ?
Où étais-tu parti exactement ?
Désolé, j'ai dû m'occuper de quelque chose en urgence.
Quoi ? Comment était le film ?
Crois-tu que c'est important de savoir si le film était bien ou pas ?
Sais-tu au combien il a travaillé pour décrocher ce prix ? Tu lui avais promis.
Comment as-tu pu... Sais-tu au combien c'était important pour lui ?
Comment as-tu pu ne pas venir ?
Désolé, c'est parce que...
C'est que... Li Qin Ai a soudainement...
Li Qin Ai ?
D'accord. J'ai compris.
Shu Ying.
- Shu... - Ton téléphone sonne. Tu devrais décrocher.
Shu Ying !
Allô ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi m'as-tu demandé de sortir aussi tard ?
Pour rien. J'ai eu envie de parler.
Commande-toi quelque chose.
Donnez-moi un whiskey. Merci.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien.
Merci.
Est-ce que tu te sens bien ?
Est-ce que ça va ?
Combien de verres as-tu bu ?
Est-ce que ça va ?
Je suis enceinte.
Arrête de hurler. Avance !
Je suis enceinte.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne sais pas pourquoi je t'ai appelé, mais
je ne savais pas qui d'autre appeler.
Es-tu sûre de vouloir garder cet enfant ?
Je n'en sais rien.
J'ai peur de donner naissance à cet enfant,
mais j'ai aussi peur de me faire avorter.
Je ne sais pas quoi faire.
Te souviens-tu
quand j'ai rompu avec Qin Ai ?
J'étais probablement dans le même état dans lequel tu te trouves maintenant.
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit ?
Tu m'as dit que
quoi qu'il arrive,
tu seras toujours à mes côtés.
Parce que tu es mon meilleur ami.
Donc je te rends la pareille aujourd'hui.
Zhong Shu Ying,
n'aie pas peur.
Quelle que soit ta décision,
je serai toujours à tes côtés.
Parce que tu es ma meilleure amie.
Tu le sais ça ?
On va faire face ensemble.
N'aie plus peur de rien, tu as compris ?
N'agis pas de manière impulsive. Réfléchis-y encore un peu.
As-tu pensé
quand cet enfant grandira,
il pourrait devenir quelqu'un de bien ?
Comment peut-il être si petit ?
- Il sera aussi grand que vous plus tard. - Je ne sais pas.
Sais-tu comment faire ?
Oui, je sais.
Combien d'eau devrais-je verser ?
Si tu es fatigué, endors-toi d'abord.
Qiqi,
grâce à ton Dida, ta Mima a eu le courage de te donner naissance.
Donc tu dois être reconnaissant envers Dida pour être venu au monde.
Quoi qu'il arrive, on sera toujours à ses côtés, d'accord ?
♫ J'aime parce que j'existe ♫
♫ Oh solitude ♫
Oh, c'était une prise horrible.
Le lanceur est fatigué. Regarde-le.
Chen Ching Feng se retire. Qui n'est pas fatigué ?
De quoi es-tu fatigué ?
Devoir courir partout pour prendre soin de tout. Evidemment que je suis fatigué.
Ouais, c'est vrai.
Tu dois prendre soin des adultes et des jeunes.
Et tu dois regarder le présent
et le passé. Wouah.
Je ne suis pas aussi patient que toi.
Parlons franchement.
Je me demande si je dois bouger ou non.
A courir partout, n'est-ce pas déjà bouger ?
Alors tu t'en inquiètes maintenant ? Si j'étais toi, j'aurais déjà bougé.
Bouger pour quoi faire ?
Ces derniers jours, tu m'as complètement provoqué.
En ce moment tu veux être le lanceur, celui qui contrôle la situation ?
Fais juste ton travail de receveur, donne-moi un signal clair et attrape la balle.
Je ne veux pas. Tu dis n'importe quoi. Qui pourra bien l'attraper ?
Alors, changeons de perspective.
Je suis le frappeur désigné.
C'est moi le frappeur.
Ou alors, devrions-nous faire une attaque éclair
et t'emmener sur la deuxième base ?
Quand étais-je sur la première ?
Juste là. Tu es sur la base.
Li Qin Ai est libre comme l'air maintenant.
Voilà, voilà. Il y a aussi de la salade.
Quoi ? Pourquoi ne mangez-vous pas ? Il y a tant de restes.
Vous n'aimez pas mon sandwich banane-jambon ?
Où est la banane ?
C'est.. un sandwich au jambon très aromatisé et bien-toasté.
Bien, ne mangez pas. C'est bon.
A l'heure actuelle,
personne ne peut vous cuisiner mieux que moi de si bons plats.
Maman, laisse-moi l'enlever pour toi.
Ce n'est pas la peine.
- Viens. - Je vais juste l'arracher.
- C'est petit. - Assieds-toi.
Pourquoi en faire tout un plat ?
Parce que, pour certaines choses, mieux vaut s'en occuper dès que possible.
Ça va rester dans ta tête si tu ne t'en débarrasses pas.
Regarde, c'est mieux, non ?
Il n'y a pas de différence. Mes doigts sont toujours aussi gros.
Débarrasse-toi des choses que tu ne souhaites pas.
Tu seras plus détendue et plus jolie.
S'il te plait, parle proprement et directement. Qu'est-ce que tu insinues ? Je ne comprends pas.
Hé, vous n'aimez pas mon super sandwich toasté au jambon.
Je connais une autre recette. Laissez-moi vous la faire.
C'est super.
[Hai An]
Qin Ai, Da Fa est venue te voir.
- Li Qin Ai. - Quoi ? - Sauve-moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Laisse-moi voir ta garde-robe pour voir s'il y a un truc de bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça...
Dis-moi ce qu'il se passe.
Laisse-moi te dire. C'est extrêmement sérieux.
Je crois... Je crois que Xu Sheng Ren...
- est tombé amoureux de moi. - Hein ?
Comment est-ce possible ?
Tu es si dure. C'est vrai.
C'est juste que...
quand il dîne avec moi, c'est toujours de façon décontractée après le travail.
Il m’emmène dans les food-truck mais ce soir c'est différent.
Il m'emmène dans un restaurant chic.
Il n'aurait pas un bon de réduction par hasard ?
Non, ce restaurant n'en fait pas.
C'est vraiment différent cette fois.
Quand je sors avec lui ces derniers temps, il est très attentionné.
Mais n'aime-t-il pas les...
Je pensais aussi mais il est différent dernièrement.
Vas-y et confirme-le alors.
Dans tous les cas, peu importe, je vais donner à Xu Sheng Ren
une irrésistible Chen Da Fa.
Même si je pense que tu es déjà très belle.
Cette couleur de rouge à lèvre est bien.
Sur la gauche.
Laisse-moi te dire, tu es fabuleuse.
L'équipe des revenants vous offre les sous-titres et le timing de ce drama sur @ Viki.com
Tu as amenée exprès Li Qin Ai ?
Tu as amené exprès Dai Hai An ?
Excusez-moi, madame. Pourriez-vous m'aider avec cette enquête ?
Bien-sûr.
Puis-je vous demander si vous avez un petit-ami ?
Désolée. Nous recherchons des femmes en couple pour l'enquête.
J'y vais alors.
Allons-y.
Pourquoi souris-tu ?
Pour rien. Tu te tiens là... non rien.
J'ai vu.
Comment va ta main ?
Ça va.
Je devrais le compenser pour la serrure.
Et toi.. Comment vas-tu ?
Comme c'est déjà du passé et qu'on est passé à autre chose,
est-ce une bonne idée de reparler du passé ?
Ce n'est plus la peine d'y songer.
Je parlais simplement de ta situation actuelle.
Je pense que, par le passé, on ne comprenait rien.
Ça pourrait être pareil aujourd'hui.
Comme il n'y a pas de réponse, ne demande pas.
Pourquoi ai-je l'impression que tu m'évites ?
Eviter quoi ?
De plus, je ne pense pas qu'on devrait parler de ça.
Que veux-tu dire ?
Si tu es si concernée par elle, je l'appelle pour toi, d'accord ?
Arrête de faire semblant de ne pas savoir. D'accord ?
Prétendre ne pas savoir quoi ?
As-tu besoin de prétendre devant moi ?
N'as-tu pas déjà un enfant ou l'as-tu eu hors mariage ?
Ne penses-tu pas que c'est étrange de me parler du passé ?
Ou es-tu toujours célibataire et tu ne peux t'engager ?
- Penses-tu... - En plus, l'enfant est déjà grand.
Zhong Shu Ying ne serait-elle pas triste que tu me parles à nouveau ?
Tu crois que Zhong Shu Ying et moi sommes mariés ?
Laisse-moi te dire, je ne suis pas la Li Qin Ai du passé. Je ne te ferais plus jamais confiance.
Es-tu froide envers moi parce que tu crois que je suis marié ?
Ne nous voyons plus. D'accord ?
Ma chère Li Qin Ai !
Je ne suis pas marié. L'enfant n'est pas de moi non plus.
Je ne veux pas raconter la vie de Shu Ying mais
si tu es toujours si concernée par moi, tu pourrais juste me le demander directement.
- Sheng Ren. - Da Fa.
Da Fa.
Qin Ai, pourquoi as-tu mis autant de temps à venir ?
Ne parlez pas. Cela va affecter votre respiration.
Chen Da Fa, pourquoi ne m'as-tu pas dit que Hai An n'était pas marié et n'avait pas d'enfant ?
Comment le saurais-je ?
- Est-ce que Dai Hai An te l'a dit personnellement ? - Oui.
Mais qu'il soit marié avec un enfant ou non, on en a jamais parlé.
Pourquoi toi et Sheng Ren ne parlez-vous pas de ça quand vous avez tant à vous raconter ?
Xu Sheng Ren... C'est le pire et je ne peux pas lui pardonner.
Pourquoi es-tu si énervée ? Tu ne me l'as pas dit, d'où ma précipitation à venir.
Je reconnais
totalement que Xu Sheng Ren est un salaud.
Tu.. veux-tu être ma colocataire ?
Colocataire ?
Oui, colocataire. Ne t'inquiète pas.
J'aime ranger et cuisiner. Je te ferai le petit-déjeuner tous les matins.
Si tu penses que trouver un logement est difficile, je le chercherai.
Que ce soit un quartier de ville ou de banlieue, je suis prêt à m'adapter.
Ne t'inquiète pas.Je me chargerai de tout. Je prendrai soin de toi.
Que fais-tu ?
Tiens. Si tu ne veux pas, refuse juste.
Ce n'est pas ça. Xu Sheng Ren.
C'est la première fois de ma vie que quelqu'un me dit des mots si touchants.
Je n'ai jamais pensé que moi, Chen Da Fa,
pourrait avoir un moment romantique.
Je n'ai aussi jamais
pensé à ça avant.
Mais je pense qu'on se complète bien.
Est-ce que je peux prendre un peu de ton steak ?
Alors, tu es d'accord ?
Dis... quand es-tu tombé amoureux de moi ?
C'est quoi cette tête ? Quand as-tu commencé à m'aimer ?
Etait-ce quand on a pris un petit-déjeuner ensemble ?
Ou la nuit où on est allés à l'hôtel ?
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Ou ai-je un charme qui t'a fait changer d'avis
parce que, depuis qu'on est petits, j'ai toujours pensé que tu aimais les..
C'est ça.
♫ J'aime parce que j'existe ♫
J'ai toujours pensé que tu aimais…
Toujours. J'ai toujours aimé
passer du temps avec toi.
Mais je ne t'aime pas.
Tu m'aimes bien,
mais tu n'éprouves pas d'amour pour moi ?
Alors que voulais-tu dire par compagne de chambre ?
Tu n'as personne et moi non plus.
Nous aimons la compagnie de l'autre.
Ne serait-ce pas sympa d'être camarades de chambre ?
Aussi, quand nous vieillirons, si quelque chose arrivait,
nous pourrions nous aider.
N'est-ce pas bien ?
Au fait, avant…
concernant le prêt de ton ventre…
Qui a dit que j'allais te laisser emprunter mon ventre ?
Tu me vois comme quelqu'un que personne ne veut.
Je vais donc seulement emménager avec toi ?
Xu Sheng Ren, je n'aurais jamais pensé que tu étais ce genre de personne.
Te prêter mon ventre ? Je vais avoir ma ménopause à cause de toi.
J'ai toujours pensé que je comprenais les femmes.
Mais au final,
n'est-ce pas elles qui ne comprennent pas leurs sentiments ?
C'est juste que j'aime les mêmes choses qu'elles.
Je te donne un conseil. N'essaie pas de les comprendre.
Ce dont elles ont besoin,
c'est d'être bien traitées et de se sentir protégées.
Depuis mon premier amour à dix-sept ans jusqu'à maintenant,
j'ai toujours eu la même malchance.
Toi ? Tu peux vraiment comprendre ?
J'ai toujours pensé que de dix-sept ans à maintenant,
tu n'avais pas changé.
J'ai fait des progrès en dix ans.
Des progrès ? Tu n'as pas du tout changé.
À part devenir plus mature, plus charmant, et gagné quelques rides en plus,
tu es toujours toi.
Mais après que tu aies rompu avec Li Qing Ai,
avec combien de filles as-tu été ?
Shu Ying ne compte pas.
Que veux-tu savoir ? Tu es un imbécile.
- Quoi ? - Appelle Da Fa pour moi.
Appelle-la toi-même.
Le numéro que vous avez composé…
Son portable est éteint.
Que fais-tu ?
J'appelle Li Qin Ai.
Pourquoi utilises-tu mon téléphone pour l'appeler ?
Je n'ai pas son numéro de téléphone.
Et alors ? N'utilise pas le mien pour l'appeler.
Dai Hai An, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as pas confiance ?
Trop timide ? D'accord, j'ai compris.
Tu as peur qu'elle croie que tu la harcèles.
N'utilises pas mon téléphone pour appeler.
Da Hai An, tu n'as pas de loyauté.
S'il te plaît ?
Aujourd'hui, j'ai découvert à quel point une femme pouvait être effrayante.
Pourquoi dis-tu ça ?
L'amie de ma sœur n'est pas de bonne humeur.
Elle est venue boire.
Je n'aurais jamais pensé que ma mère boirait plus que son amie.
Sérieusement ?
Tata.
Vite. Des verres.
- Ils sont vides. - Pousse-toi !
Laisse-moi te dire…
Je n'ai pas eu de petit ami en six ans.
- Oh, voilà le mien. - Le mien, le mien !
Et durant ces six ans,
j'ai travaillé indépendamment.
- j'ai mangé par mes propres moyens. - Par mes propres moyens.
- bu… - Bu toute seule.
- bu toute seul. - Toute seule.
Je ne me suis pas bien débrouillée ? Tchin !
- Tchin ! - Tu bois trop.
- Li Qin Ai, tu n'as rien bu. Tchin. - Je…
Six ans. Qu'est-ce que c'est ?
Regarde. Li Bao Bei, quel âge a-t-il maintenant ?
Et il n'a pas de petite amie depuis si longtemps.
N'est-il pas encore en vie ?
Tu ne vas pas mourir sans un homme.
Tata. Donne-moi ta main.
Tu m'as attrapée.
Pourquoi ne sortirions-nous pas ensemble ?
Allons, allons au…
Non, nous ne pouvons pas.
Quel âge ai-je ? Je peux être en couple ?
Toi et toi…
vous êtes si cool.
Vous devriez sortir ensemble.
Ne regrettez rien quand vous aurez atteint mon âge, d'accord ?
Je sais.
Tu sais en vrai,
si tu n'as pas un homme convenable,
c'est bien et calme d'être seule.
Laisse-moi te dire.
Une femme sans homme peut très bien vivre.
Un homme sans femme
vit comme un cochon.
C'est bien ! Tchin !
[Tu dors ? Que penses-tu du problème entre Da Fa et Sheng Ren ?]
Non, tu as trop bu.
Maman !
Je vais emmener Da Fa là haut.
Maman, dépêche-toi. Arrête de faire n'importe quoi.
Fais attention.
Attends. Je vais te prendre un couverture.
Attends, Li Qin Ai.
J'ai juste besoin d'un câlin.
Li Qin Ai, peux-tu
me dire sincèrement ?
Suis-je vraiment horrible ?
Tu n'es pas du tout horrible.
Alors comment se fait-il que personne ne m'aime ?
Ce n'est pas vrai. En ce monde, c'est toi qui est la plus aimée.
Tu me traites si bien.
Tu t'es même battue pour moi.
Tu t'es battue sans te soucier du danger.
Quand nous sommes-nous battues ?
Nous l'avons fait.
Arrête de boire.
Il est vraiment avec quelqu'un d'autre.
Je dois lui parler.
Tu as déjà rompu. Qu'y a-t-il à dire ?
Je veux savoir s'il m'aime ou non.
Je veux savoir si cette femme était avec lui avant ou après qu'on ait rompu.
Chen Da Fa.
Que ce soit avant ou après que vous ayez rompu, c'est la même chose.
Le principal n'est pas cette fille.
En fait il ne t'aime pas. Il ne t'aime pas.
Regarde-toi.
Je vais aller le trouver.
Regarde dans quel état tu es. Je suis en colère.
Je suis aussi en colère.
N'es-tu pas ma meilleure amie ?
Tu ne l'as jamais aimé.
Comment se fait-il que tu n'aimes jamais les gars que j'aime ?
N'es-tu pas supposée me soutenir ?
C'est parce que je te soutiens que je te le dis. Reste loin de lui.
J'ai toujours su que c'était un salaud. Pourquoi ne me crois-tu pas ?
Parce que je l'aime vraiment en tant que personne.
Li Qin Ai, tu es supposée être la meilleure amie de Chen Da Fa.
Ne sais-tu pas ce que je veux ?
Tu ne m'as jamais soutenue.
Chen Da Fa, que fais-tu là ?
Je ne t'aime plus. Que vas-tu faire ?
Que fais-tu ?
Pourquoi es-tu si méchant ?
- Que fais-tu ? - Je ne l'aime pas.
Pourquoi m'as-tu poussée ?
- Ridicule. - Arrête.
Que veux-tu dire ? Regarde comment il t'embête. Je suis en colère.
- Arrête de m'embêter. - On t'entend. Va-t'en ! - Ça ne te regarde pas. Pourquoi es-tu si agressive ?
Pourquoi es-tu si méchant avec elle ?
Qu'est-ce que tu as ?
Da Fa !
Nous sommes vraiment pareilles. Quelques fois on ne voit pas les choses clairement.
C'est pourquoi on prend soin l'une de l'autre.
Nous sommes Qin Ai et Da Fa.
Je veux dormir.
Viens.
Non.
Je veux dormir.
- Allô ? - C'est moi.
Je sais.
- Da Fa… - Sheng Ren… - Vas-y d'abord.
Nous avons une compréhension mutuelle, non ?
Da Fa va bien ?
Elle dort bien.
Sheng Ren vient de partir de chez moi.
Eux deux…
Sheng Ren tient vraiment à elle.
Da Fa est encore en colère ?
Un peu.
Je crois qu'ils sont comme nous avant.
Parce qu'on se dispute et après on parle au téléphone.
Penses-tu quelques fois que le monde est génial ?
Da Fa et Sheng Ren sont là
et j'ai une chance de parler avec toi.
Je n'aurais pensé que je pourrais à nouveau te parler.
Je le pensais aussi.
Qin Ai. Tu t'es méprise sur ce qu'il y a entre moi et Shu Ying.
Il n'y a rien entre nous.
- L'autre fois… - Ne te justifie pas…
Laisse-moi m'expliquer et finir de parler, d'accord ?
En fait, pour moi,
tu es très importante.
Pour moi,
tu as toujours été là.
Il y a peu de temps, j'ai eu tout d'un coup le sentiment
que si quelque chose de terrible t'arrivait,
je le regretterais beaucoup.
Parce qu'il y a beaucoup de choses que je ne t'ai pas dites.
Penses-tu
qu'il y a encore une chance pour nous ?
Au moins, nous pouvons être amis. Ce n'est pas la peine qu'on se dispute.
Je suis désolée. Je n'ai pas de réponse.
Je sais. C'est bon.
Tu dois penser à beaucoup de choses.
Mais peu importe combien de temps,
j'attendrai toujours ta réponse.
Sais-tu à quel point tu as bu hier soir ? Est-ce que ça va ?
Pas bien. Ma tête me fait mal.
Qin Ai, penses-tu que je pourrais me marier ?
Qu'est-ce qui te fait sentir que tu ne pourrais pas te marier ?
Depuis quand as-tu commencé à te préoccuper autant du mariage ?
Je ne savais pas que je m'en préoccupais autant.
Mais après 30 ans,
tous mes amis sont mariés et ont des enfants
et mes parents me mettent la pression.
Que tu te maries ou non, tu iras bien.
C'est toi qui m'as dit que la chose la plus importante est ce que tu veux.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
En réalité, après toute l'histoire avec Li Yang, je sais.
Je pense que trop de gens voient le mariage comme trop important.
Mais c'est juste un choix de style de vie.
Personne n'a fixé la règle que si tu ne te mariais pas, tu seras seule.
Personne ne peut garantir qu'après le mariage, tu auras un partenaire pour la vie.
Je suis une jeune femme seule.
Et après s'être marié et avoir eu des enfants,
ils ne pourront pas s'occuper de nous pour la vie aussi.
C'est vrai. La vie n'est que des choix. Il n'y a rien de bon ou de mauvais à ça.
Mais ce n'est pas vrai non plus.
Le mariage est deux personnes voulant vivre une belle vie.
Je ne suis pas contre ça.
Mais concernant la famille,
elle peut me donner une nouvelle perspective.
Je suis d'accord. La famille est très importante. Alors Sheng Ren...
Je ne pense pas qu'il y ait réfléchi jusqu'au bout. Il ne cherchait pas à te blesser.
Ne sois pas en colère pour ça. D'accord ? Arrête de boire autant.
Où es-tu ?
Je suis dans ton cœur.
Quel idiot.
Je ne sais pas pourquoi mais j'ai l'impression récemment, que tu n'es pas loin.
Nous sommes toujours ensembles. N'arrêtons-nous pas de nous envoyer des messages ?
Oui. Nous sommes toujours ensembles.
Le plus important, il te tiendra éveillée.
Va de l'avant. Tu peux le faire.
- Bonjour. - Hein ?
Je vous surprend pour la seconde fois déjà à dormir au bureau. C'est le deuxième strike.
Avez-vous fini le texte ?
Le texte ?
Celui concernant le massage.
Je planifie encore ce texte.
- Donc à l'instant, vous étiez en train de dormir et planifier ? - Oui.
Arrêtez vos salades.
Da Fa. Tournez-le cet après-midi, sinon vous serez condamnée.
Vous êtes condamné.
Taux de clics ? Bien, je vais vous le donner.
Taux de clics ? Je vais superposer votre tête ici.
C'est bien. Taux de clics, je vais le cliquer pour vous.
Shu Ying.
J'ai quelque chose à te dire.
Dis-le moi lors de la réunion.
♫ J'aime parce que j'existe ♫
♫ Oh solitude ♫
Ce que tu as préparé
devrait être suffisant pour l'instant.
D'accord, tu tiens la réunion alors. Qu'est-ce que tu en penses ? Quelles sont tes opinions ?
Je n'ai pas d'opinion particulière
mais j'aimerais vous demander,
est-ce que vous aimez ce travail ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne pense pas vous l'avoir jamais demandé. Pourquoi voulez-vous me suivre ?
Est-ce que vous aimez vraiment Dollars Team ?
Bien sûr, nous l'aimons. Sinon, pourquoi serions-nous là ?
Alors êtes-vous venus ici à cause de moi ?
Ou aimez-vous vraiment travailler ici ?
J'ai réalisé que j'étais
quelqu'un qui ne se préoccupait pas des autres.
Alors, je ne veux pas que vous soyez là à cause de moi.
Je veux que vous fassiez que ce vous aimez vraiment faire.
Pourquoi est-ce que vous vous sentez tous soudainement comme ça ?
Quelque chose ne vas pas avec Dollars Team ?
Qu'essayes-tu de dire ?
Je veux seulement que tout le monde trouve son aspiration.
C'est facile. Notre aspiration est de bien faire notre travail.
Bien sûr, nous avons besoin de Dollar Team pour avoir plus de vitalité.
L'année prochaine, nous allons engagé plus de gens. N'en avions-nous pas parlé avant ?
Nous avons besoin de quelqu'un pour les préparations basiques dans ce groupe.
Dai Hai An, si tu veux dissoudre l'équipe, dis-le. Ne tourne pas autour du pot.
- Est-ce que quelqu'un veut des fruits ? - J'en veux.
Tu ne travailles plus maintenant. Je vais m'occuper de toi.
Regarde, il y a des papayes et du melon.
Alors tu as décidé de démissionner ?
Oui. C'est comme tu as dit. Tu peux t'occuper de moi.
Bien sûr. Mais tu sais, je ne peux pas gagner d'argent.
- Li Bao Bei. - Quoi ?
- À partir d'aujourd'hui, tu dois t'occuper de nous. - Hein ?
Vas-tu me laisser te soutenir pour le reste de ta vie ?
Attends une minute.
- Il ne veux pas manger ? - Il est en colère ?
Pas possible. Il ne se met pas en colère facilement.
Il doit plaisanter.
Laisse-moi jeter un œil.
Je ne peux pas voir ça clairement.
Mille, dix mille, cent mille millions.
1 193 526 NT$ ? (soit 33 418,73 €)
- Comment se fait-il que tu aies autant d'argent ? - Li Bao Bei, qu'est-ce que c'est ?
C'est l'argent de Godfather et du producteur.
- Godfather ? - Quel Godfather ?
Non. C'est un fan. Je l'ai gagné en jouant aux jeux.
Tu peux gagner de l'argent en jouant aux jeux vidéo ?
Jeux en ligne ?
Peu important. Il a de l'argent. Il peut s'occuper de nous.
C'est bon.
Sérieusement ?
Tu peux faire autant d'argent en jouant aux jeux vidéo ?
Ça à l'air réel.
Alors pouvons-nous dépenser l'argent qu'il y a dedans ?
Pourquoi d'autre nous le montrerait-il ? Bien sûr. Nous pouvons bien manger maintenant.
Bien manger ?
Je deviens vieille.
Même ton petit frère est capable de gagner autant d'argent.
Je suis vieille.
Je t'ai déjà dit que tu n'es pas vieille du tout et tu n'écoutes pas.
J'ai pris ça pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour ta santé.
Des produits oraux pour ta santé.
Tu dois prendre soin de ta santé, alors tu pourras me voir vieillir avec toi.
Tellement de cadeaux aujourd'hui.
Dida !
J'ai acheté de la pizza pour toi.
Allons-y. Où est maman ?
Nous partons.
Mima, je veux
manger ça. Est-ce que c'est bon ?
Bien. Alors vous deux, mangez. Je dois m'occuper de quelque chose.
Mima, où vas-tu ? Reste manger avec nous.
Si Mima reste, je ne te laisserai pas manger de pizza.
Je vais laisser toi et Dida s'amuser.
N'as-tu pas grandi ? Tu es si attaché à Mima ?
Non.
Non ? Alors tu es un chenapan ?
Je ne suis pas un chenapan.
Ouvre. Combien de parts ?
L'équipe des revenants vous offre les sous-titres et le timing de ce drama sur @ Viki.com [Mon Ex Petit-Ami]
Je pense que tu es ma meilleure amie. Alors Li Qin Ai...
Je ne peux rien y faire. Elle a toujours la place la plus importante dans mon cœur.
Bien, merci de me laisser une place.
Je sais. Je sais qu'elle est importante pour toi.
Qu'en penses-tu ? Tu peux m'appeler Gege.
Et je t’appellerai Meimei.
Ge, les ailes de poulet.
Sérieusement ?
Oh.
Au revoir.
Tu es rentré.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ces cheveux ?
Quand es-tu rentré ?
Juste à l'instant.
Hé. Tes cheveux sont si moches.
Je m'en fiche.
Coupe-les. C'est moche.
Comment était l'Europe ?
Ce n'était pas sympa sans toi.
Je t'ai dit de m'emmener avec toi. Mais tu n'as pas voulu.
Hé. Dernièrement, as-tu été...
informée de nouvelles concernant Li Qin Ai ?
Oui, je les ai apportés avec moi tous les jours. Seigneur, s'il te plaît, regarde.
Ce sont mes coupures de journaux.
L'interview est juste ici.
Merci !
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce une mode en Europe ?
Tu veux dire Xiao Shu Ying ?
Quel Xiao Shu Ying ?
C'est.
C'est un koala. Sur quel eucalyptus dois-je le mettre ?
Sur qui Xiao Shu Ying compte-t-il ?
Toi ? Avec toi ?
Hé.
D'accord. C'est pour toi.
C'est si bon de te revoir.
Comment vas-tu ?
Maman, c'est Hai An.
Est-ce que ta mère sait ?
Je n'ai pas réfléchi à comment le lui dire.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai apporté de la soupe pour toi.
Merci. Que s'est-il passé ?
Wei En.
Dai Hai An. Quoi de neuf ?
Zhong Shu Ying m'a dit qu'elle avait encore des sentiments pour toi.
Elle ne te le dira pas mais il y a quelque chose que je ne peux pas laisser passer.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne pas laisser passer ça.
Toi ?
Da Hai An. Je sais que Zhong Shu Ying et
votre relation est bonne.
Parrain ? Celui qui veut être dans son lit ?
Est-ce que tu sais ce qui est arrivé à Zhong Shu Ying ?
Hé.
Chen Wei An, tu l'as mérité.
Da Hai An. Laisse-moi te dire. C'est—
Et alors ?
Je l'ai juste frapper un peu. Jusqu'à ce qu'il puisse plus le supporter.
♫ J'aime parce que j'existe ♫
Connais-tu ma relation avec ta maman ?
Une relation comme Gaspard et Lisa ?
Oui. Ne jouent-ils pas toujours ensemble ?
S'ils rencontrent des difficultés, ils y feront face ensemble. Ils ne se sépareront jamais.
Exactement.
Ta relation avec moi est la même que celle que j'ai avec ta mère. Tu comprends ?
Dons, vous n'allez pas vous marier ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que ta mère est très importante pour moi. Tu comprends ?
C'est pas grave. Quand tu seras grand, tu comprendras.
Dans ce monde, tous les hommes et toutes les femmes ne se marient pas.
Entre un homme et une femme,
il peut y avoir plein de sorte de relations.
Ça marche.
Veux-tu partager cette part avec moi ?
- Non. - Non ?
Tu es si petit. Je vais la prendre alors.
Hé !
[Hai An]
Allô ?
Comments vas-tu ?
Est-ce que Da Fa est toujours en colère ?
Elle devrait se sentir mieux ?
Et pour Sheng Ren ?
Lui ? Il se sent toujours déprimé.
Tu...
- va vraiment bien aujourd'hui - Je te déteste vraiment.
Depuis le début, je ne comprends pas.
On était vraiment amoureux.
Pourquoi sommes-nous devenus ainsi ?
Je n'ai pas pu comprendre pourquoi tu m'avais abandonnée.
Sans toi,
on aurait dit que mon monde s'écroulait.
Je pensais ne jamais être capable de m'en sortir.
Mais j'ai sous-estimé le temps.
Parce que j'ai pu me sortir de ton piège.
Je pouvais continuer ma vie.
Me détestes-tu toujours ?
Plus maintenant.
Franchement, je te suis plutôt reconnaissante.
Parce que si ce n'avait été pour toi,
je n'aurais pas appris ce qu'est l'amour.
Si ce n'était pour toi,
je n'aurais pas su que l'amour pouvait être si cruel.
Qin Ai.
Je suis désolé.
Franchement, durant toutes ces années, j'ai toujours cherché à m'excuser auprès de toi.
Je ne sais pas pourquoi notre histoire a si mal tournée.
Et pourquoi on a cessé d'être heureux.
Comment on a pu se blesser mutuellement.
Peut-être que j'étais trop jeune.
A l'époque, je voulais juste m'enfuir.
Désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Sais-tu que
je... je ne t'ai jamais oublié ?
Moi non plus.
Je pensais toujours à toi.
Tu semblais toujours être dans ma vie.
A me demander ce que tu faisais. Mais je n'avais pas le courage.
J'ai essayé d'éradiquer ton souvenir.
Peu importe où j'allais, c'était insignifiant,
vu que tu n'étais pas avec moi.
Mais tu étais comme un fantôme
qui continuait d’apparaître.
On aurait dit que je ne pouvais plus être heureuse à nouveau.
J'ai pensé qu'après un long moment,
j'oublierai.
J'ai voyagé à travers le monde pour remplir le vide dans mon cœur.
Durant tous mes moments, heureux ou malheureux,
je pensais à toi.
Quand j'entendais ta voix,
je voulais revenir au moment où tout avait commencé.
Me donnerais-tu... une seconde chance ?
Laisse-moi te demander quelque chose.
Veux-tu être ma petite-amie ?
Tu es ridicule. Sois plus sérieux, d'accord ?
Je t'aime.
Alors, veux-tu être ma petite-amie ?
Tu es ridicule.
Sois plus sérieux, d'accord ?
J'ai signé les papiers du divorce.
On a tous les deux notre liberté maintenant.
Allez-vous bien ?
Que s'est-il passé ?
Xu Sheng Ren, tu est vraiment détestable.
Je te déteste vraiment.
Peux-tu lâcher ma main ?
Pas pour le moment.
Tu as la chance de tout recommencer.
Je devrais vraiment te féliciter.
Mais si tu veux que je me tienne à tes côtés, à regarder et sourire,
ça m'est impossible.
♫ Comprendre qu'il est difficile de laisser passer tout ce temps ♫
♫ J'ai tout redonné à moi-même ♫
♫ Tout est de ma faute, je ne peux pas laisser tomber, je ne peux que prétendre ♫
♫ J'ai dit que j'allais oublier chaque leçon d'amour apprise ♫
♫ Je mérite de ressentir de la douleur, dans chaque partie de mon cœur ♫
♫ Comment puis-je oublier cette leçon que j'ai apprise en t'aimant ? ♫
♫ Tout est de ma faute, je ne peux pas laisser tomber, je ne peux que prétendre ♫
♫ J'ai dit que j'allais oublier chaque leçon d'amour apprise ♫
♫ Je mérite de ressentir de la douleur, dans chaque partie de mon cœur ♫
♫ Je me souviendrai toujours de cette leçon que j'ai apprise en t'aimant ♫
L'équipe des revenants vous offre les sous-titres et le timing de ce drama sur @ Viki.com
Tu as battu tout en bloc ?
C'était simple.
C'est...
Qu'est-ce que tu fais ?
Combien de temps ça prend pour réaliser que,
des fois, l'amour ne commence pas avec sa propre perspective.
Vous avez laissé tomber ceci. Je vais vous aider.
Merci.
Attention.